RAZ_1307.indd

RAZ Seite 2

Nr. 07/2013

137. (24.) Jahrgang

nächste Ausgabe: 19.07.2013

Ausgabetag: 21.06.2013

Radeburg

12. Moritzburger Schlosstriathlon

Radeburg: Hochwasser knapp unter dem Level von 2010

Dank an die Anwohner sollte nicht zu kurz kommen

„1.569 Starter davon fast alle als glückliche Finisher im Ziel, 571 freundliche Helfer an drei Tagen, 10 Monate ehrenamtliche Vorbereitung durch das Orgteam des Moritzburger Triathlonverein e.V., ausgebuchte Gästebetten in und um Moritzburg, nationale und internationale Werbung für die Kulturlandschaft Moritzburg, eine mit 8.888 € prall gefüllte Spendenbox für Flutopfer“ – so lautet die Kurzfassung des Fazits der Schlosstriathleten. Dafür wird vielen gedankt, doch der Dank an die Anwohner sollte nicht zu kurz kommen.Und Kritik gab es eigentlich nur an Bärwalde...

Auf den Schlosstriathlon gibt es verschiedene Blickwinkel: den des Veranstalters, den der Teilnehmer, den der Zuschauer und den der Unbeteiligten. Jeder erlebt den Tag etwas anders, wenngleich alle voll des Lobes sind – jedenfalls fast alle.

Vielleicht konnte man geteilter Meinung sein, ob denn die Veranstaltung hätte stattfinden dürfen – in Anbetracht der Flut ringsum. „Gut dass die Veranstaltung stattgefunden hat. Einerseits wäre es auch für viele die nicht unmittelbar vom Hochwasser betroffen waren ein wirtschaftlicher Verlust, anderseits konnte so die Spendensammlung erfolgen,“ meinte Thomas Jänsch, der beim Barockman den vierten Platz belegte. Starter kamen zum Teil von weit her, sogar aus dem Ausland. Für die wäre es ein wirtschaftlicher Verlust gewesen und der Veranstalter hätte sogar zu Schadenersatz verpflichtet sein können – mit möglichen Konsequenzen für die eigene Zukunft. So hat man genau das richtige getan – für das eigene Überleben gesorgt und zusätzlich noch Geld eingenommen für eine gute Sache.

Bürgermeister Jörg Hänisch war begeistert: „Lieber Rainer, lieber Peter, liebe Sportfreunde des Moritzburger TV, euch ein riesengroßes Dankeschön. Was ihr da als Ehrenamtliche auf die Beine stellt ist unglaublich. Ich habe durchweg positive Stimmen zur Organisation...“

Allerdings meinen auch Rainer Mehlhorn und Co., dass es nichts gibt, was man nicht noch besser machen könnte: „Eure Wünsche und Tipps werden wir auswerten und versuchen einen Teil in die Vorbereitungen für das nächste Jahr, die nach der Sommerpause beginnen, einfließen zu lassen.“

Meist gewünscht ist eine Verbesserung der Fahrbahnverhältnisse vor dem Gasthof Bärwalde. Axel Kunze schlägt sogar vor, diesem neuralgischen Punkt die nächste Spendenaktion zu widmen, „wo wir Geld sammeln um das Stück Kopfsteinpflaster in Bärwalde durch Asphalt zu ersetzen, dort stehe ich und ich denke fast alle Athleten immer tausend Ängste aus, ob alles am Rad bleibt!“

Auch die radtouristische Verbindungsroute von Moritzburg in den Heidebogen geht über diesen Abschnitt und sorgt selbst bei „normalen“ Radfahrern regelmäßig für Beschwerden – sowohl körperlich als auch technisch und schließlich postalisch. Da sollte sich unbedingt was tun.

Der Radeburger Stadtrat Christian Damme, Bürger von Bärwalde, gibt das „Kompliment“ quasi ungebraucht zurück: „Mit dem Schlosstriathon, das kann nicht so weiter gehen!“ verkündet er auf der jüngsten Stadtratssitzung und beruft sich auf die Beschwerde von Michael Dietze aus Naundorf in der Sächsischen Zeitung, dessen Computer „wegen dem Schlosstriathlon kaputt gegangen ist, weil Stromausfall war und der Techniker von der Enso nicht durchgelassen wurde.“

Da Michael Dietze selbst Elektriker ist, dürfte er ziemlich genau wissen, dass der Ausfall einer Mittelspannungsleitung an der Ebersbacher Schule und mithin der behauptete Schaden an seinem Computer nichts mit dem Schlosstriathlon zu tun hat und auch ein schnelleres Erscheinen des Enso-Mannes vor Ort den Überspannungssachaden an seinem PC nicht gemildert hätte.

Solche Äußerungen sollten aber für die Veranstalter ein Hinweis sein, dass vieles nicht so selbstverständlich hingenommen wird, wie es den Anschein hat. Es wäre vielleicht auch einmal ganz gut, die an diesem Sport weniger Interessierten unter den Anwohnern in die Dankesworte einzubinden, denn es ist nicht so selbstverständlich, dass die Leute ein Wochenende mit Sperrungen und Umleitungen ertragen. Toleranz und Verständnis kann man nicht einfordern, sondern nur erbitten, sonst wird es auch eine solche Veranstaltung künftig schwerer haben. Margot Fehrmann, Bürgermeisterin der von den Sperrungen am meisten betroffenen Gemeinde, zugleich Vorsitzende des SV Grün-Weiß Ebersbach und Vizepräsidentin des Kreissportbundes Meißen, sieht durch das Vorkommnis den Schloss-triathlon auf ihrem Gemeindegebiet nicht in Gefahr. Aber Vorbeugen ist besser als plötzlich nach hinten fallen. Das soll auch nur am Rande erwähnt werden.

So kann man getrost unterschreiben, wenn die Triathlon-Familie mit den Worten verabschiedet wird: „Wir wünschen allen einen schönen Sommer und sehn uns wieder zum 13.Schloss-Triathlon-Moritzburg am 14. und 15. Juni 2014!“

Mehr unter:

goo.gl/AmVUy

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.

Alles klar! Mc Donalds macht NICHT dick...

Nach dem Zufluss des Jähnertbachs zur Promnitz ist das Hochwasser jedesmal besonders verheerend. Martin Dulig (MdL, SPD) – 2.v.r. – macht sich ein Bild vor Ort.

Erinnern Sie sich noch? Nicht 2002, sondern 2010 war an der Röder DAS „Jahrhunderthochwasser“. Diesmal erreichte der Pegel in Großdittmannsdorf „nur“ 2,71 m. 2010 war die Höchstmarke 2,89 m. Das vorhergehende Jahrhunderthochwasser soll 1954 gewesen sein. Die Promnitztaler haben erneut ein fragwürdiges Glück gehabt: sie bekamen „nur ein Jahrzehnthochwasser“ ab. Die Katastrophenschutzkräfte arbeiteten vorbildlich. Der vorläufige Schadensbericht weist 88 000 Euro aus.

Kein leichter Einstieg für die junge Bürgermeisterin Michaela Ritter: 12 Tage im Amt und schon die erste Bewährungsprobe: Katastrophenalarm.

Der Pegel in Großdittmannsdorf stand am 3. Juni um 7 Uhr noch 10 cm unter der kritischen Marke von 260 cm – dann schwieg das Messgerät, um sich um 16:30 Uhr mit Alarmstufe rot und einem neuen Höchststand von 266 cm zurückzumelden. Um 21 Uhr wurden 271 cm gemessen - der höchste Stand seit dem Septemberhochwasser 2010 - DEM Jahrhunderthochwasser an der Röder.

Die Einsatzleitung der Stadtfeuerwehr war bereits in den Nachmittagsstunden des Sonntag, also am 2. Juni, in Bärnsdorf einsatzbereit und koordinierte die Ortswehren.

Die Radeburger Ortsfeuerwehr stapelte am Vormittag Sandsäcke an der gefährdeten Röderstraße und sicherte weitere gefährdete Bereiche entlang der Promnitz, wo das Hochwasser bereits aus der Kanalisation drückte.

Im Promnitztal war das nun schon oft gesehene Landunter erneut eingetreten, obwohl der Polder an der Kurklinik Volkersdorf seinen Dienst hervorragend verrichtet hat. Hier wären bei einem weiter ausgefeilten Hochwassermanagement sogar noch Reserven. Leider schützt der Polder an der Bartlake aber nur vor dem von Wilschdorf abfließenden Wasser. In Volkersdorf sorgt das für etwa ein Drittel bis ein Fünftel weniger Zufluss. Für ein Jahrhunderthochwasser (HQ100) sei das für die Anlieger unterhalb des Mühlteiches aber kein ausreichender Schutz, stellte das Umweltamt Dresden im „Plan Hochwasservorsorge Dresden“ (Stand 22.06.20) fest. Es ist nicht einmal ein Schutz vor einem HQ10, wie leider einmal mehr zu erleben war.

Das Wasser vom Flughafengelände und von Rähnitz fließt weiter über den Ilschengraben und drei weitere Zuflüsse in die Promnitz. Ebenso das Wasser aus Boxdorf und dem gesamten Friedewald östlich der S 179, das über den Waldteichgraben und den Seefriedengraben die Promnitz unterhalb von Volkersdorf bzw. oberhalb von Bärnsdorf erreicht. Dort kommt es regelmäßig, schon bei geringeren Ereignissen, zur Überflutung der S 96. So musste am 3. Juni 9:30 Uhr bis zum späten Nachmittag die S 96 zwischen der Moritzburger Straße in Volkersdorf und der Bärnsdorfer Straße in Berbisdorf zur Sackgasse erklärt werden. Zur Überflutung kommt es regelmäßig an der Einmündung des Seefriedengrabens, für die die Stadt bereits seit Jahren mit den Einwohnern um die Gestattung einer Verrohrung kämpft.

Landunter mit den gleichen Pegelständen wie schon 2010 war in Berbisdorf zu verzeichnen. Außer den schon genannten Gewässern fließt hier nun noch Wasser aus dem nördlichen Friedewald, ungefähr begrenzt durch S 80 und S 81 zur Promnitz. Bei einem solchen Ereignis, dass eben KEIN Jahrhunderthochwasser, sondern nur ein Jahrzehnthochwasser ist, kommt die Promnitz mit ihrem derzeitigen Flußbett nicht mehr aus. Dies wurde schon bei den letzten beiden Hochwässern im August und im Oktober 2010 festgestellt.

Eine bauliche Fehlleistung sorgt dafür, dass regelmäßig das Erdgeschoss der Familie Stölzel als erstes unter Wasser geht. Ein aus einem simplen Betonblock bestehendes Brückenbauwerk wirkt bei Hochwasser als Staumauer und leitet das überschüssige Wasser direkt in das Grundstück der Stölzels. Stadtrat Andreas Hübler verwies in der jüngsten Stadtratssitzung auf das Hochwasserkonzept der Stadt, Anlage 11, wo diese Brücke bereits als Aufgabe genannt - nur eben noch nicht realisiert wurde.

Da hilft es auch wenig, dass Herr Bernert weiter oben, am Zufluss des Jähnertbaches sich um die Freihaltung der Sperrschieber an den hier verschränkten Gräben und Bächen kümmert: zu viel ist zu viel.

Aber manchmal ist auch wenig schon zu viel. Einige betroffene Berbisdorfer sind verärgert darüber, dass, nicht zum ersten Mal, vor einem Hochwasser am Dorfteich in Bärnsdorf der Sperrschieber „undosiert“ gezogen wird, was den Dammweg in Berbisdorf schon mal „vorab“ unter Wasser setzt – so diesmal bereits am Freitag, dem 31. Mai. Da dürfte im Nachgang noch einiges auszuwerten sein.

In der Stadtratssitzung am 13. Juni wurden die bisher gemeldeten Schäden wie folgt beziffert: der Schaden an privaten Gebäuden im gesamten Gemeindegebiet Radeburgs wurde mit 88.000 Euro angegeben, 27.500 Euro Schaden gibt es an sonstiger Infrastruktur wie Straßen, Brücken, Stauanlagen usw., 5000 € an Uferbefestigungen und 29.000 € durch Überflutungen von Hauptsammlern, Verschlammung nach Starkregen, Pumpwerksreinigungen, Kanaluntersuchungen etc.

Mehr unter:

goo.gl/D5YLT

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.

Sport in der Region

Spitzensportler mit schnellen Brettern suchten ihre Meister

Die Deutsche Meisterschaft Rollski (Flachstrecke) wurde in diesem Jahr in Radeburg ausgetragen. Damit wurde die 2. Auflage des Heidebogen-Rollskilaufs enorm aufgewertet. Das ist nachträglich ein Kompliment für die Organisatoren der Auftaktveranstaltung im vorigen September. Der unter der Schirmherrschaft der Region „Dresdner Heidebogen“ stattfindende Sportevent wurde durch den in Radeburg und Dresden aktiven Skisport-Verein „SG Klotzsche, Abt. Ski“ auf die Beine gestellt. Am 16. Juni 2013 suchten nun 250 deutsche und auch einige ausländische Spitzensportler aller Altersklassen aus den Sportarten Skilanglauf, Biathlon und Rollski bei der Neuauflage ihre Meister. Rollski ist zwar eine Nischensportart, aber viele nordische Wintersportler nutzen die Bretter mit Rollen für das Sommertraining und der Wettkampf zieht unter anderem seine Spannung daraus, ob die Rollski-Spezialisten den Nationalkadern des Wintersports Paroli bieten können.

Auf einer 1,5 km langen Rundstrecke im Radeburger Gewerbegebiet gingen die Athleten in mehreren Rennen an den Start.

Den Auftakt bildete um 9:00 Uhr der Prolog der Jugendlichen und Erwachsenen, der im Einzelstart gegen die Stoppuhr gefahren wurde, um die Startreihenfolge für das Verfolgungsrennen, das ab 12:30 Uhr ausgetragen wurde, zu ermitteln. Die Schüler traten ab 11:00 Uhr im Massenstart unmittelbar gegeneinander an und ermittelten ihre Meister. Zu den Erfolgreichen gehörten auch Schülerinnen und Schüler aus Radeburg. In der AK 10/11 siegte Marc Ole Gogol bei den Jungs und die Bärnsdorferin Frances Kaiser bei den Mädchen. Lilly Marie Lange aus Radeburg kam ebenfalls aufs Treppchen. Der Volkersdorfer Felix Hentschel und der Moritzburger Marcel Bund belegten die Plätze 1 und 2 in der AK 14/15.

Julia Naujokat belegte in dieser AK den dritten Platz. Sie wird ab September ans Sportgymnasium in Oberhof gehen und eine sportliche Karriere versuchen. Die SG Klotzsche war schon für viele Wintersportler eine Kaderschmiede. Zu den Einheimischen kann man auch den Tauschaer Moritz Bergt zählen, der in der AK 7 gewann.

Ab 12:30 Uhr ging es ein zweites Mal an den Start – jetzt in Form eines Verfolgungsrennens, wobei sich die Startreihenfolge und die Startabstände aus den Zeitdifferenzen der Vorläufe ergab. Der jeweils erste seiner Altersklasse nach dem Verfolgungsrennen wurde zum Deutschen Meister gekürt.

Tatsächlich entpuppte sich das Rennen als hochspannende Angelegenheit, wobei jedoch noch Reserven im Durchblick seitens der Regie und der Athleten bestanden. Da die zwar vorhandene Rundentafel nicht in Betrieb genommen wurde, verzählten sich einige Aktive und liefen beim Prolog eine Runde zu wenig. Sie wurden dann an das Ende des Klassements gesetzt, was natürlich immer ärgerlich ist.

Wer sich aber, zum Beispiel bei den Männern im Hauptlauf die drei führenden Startnummern merkte, konnte schon mit einiger Spannung verfolgen, wie sich diese gegen einen riesigen Pulk einer ersten Verfolgergruppe, einer Art Hauptfeld behaupteten.

Vorlaufschnellster war der aus der Klotscher Kaderschmiede stammende Karsten Pump, der in der Kategorie Ü 30 antrat und schneller war als die Oberwiesenthaler Brüder Erik und Lars Hähnel in der Männer-Hauptwertung.

Das versprach einiges an Spannung für die Verfolgungsrennen ab Mittag.

Alles überragender Läufer war auch hier Karsten Pump, der die ihm folgenden Brüder Lars und Erik Hähnel klar distanzierte. Da er aber in der Ü30 antrat, machten die beiden den Meistertitel der Herren unter sich aus.

Auch bei den Damen konnte Vorlaufschnellste Nicole Wötzel ihre Führung behaupten und sogar noch ausbauen. Sie wurde souverän deutscheMeisterin, obwohl sie mit nur einem Stock lief. Cheforganisator Lutz Kaiser aus Bärnsdorf siegte bei der Ü50 und Theresa Neubert aus Rade-burg rundete das erfolgreiche Ab-schneiden der Gastgeber mit einem dritten Platz in der AK 16 ab. 5 der 10 Deutschen Meistertitel bei den Schülern blieben bei der Heimmannschaft, was deren Rolle für die Nachwuchsgewinnung im Skisport untermauert, bei den höheren Altersklassen gab es dann nur noch drei Titel von 14 möglichen, wodurch erkennbar wird, wo hier der Fokus liegt.

„Wir bedanken uns bei allen Athleten und Gästen, die die teils weite Anreise nach Radeburg auf sich genommen haben. Wir hoffen, dass alle nach der leider etwas verspäteten Siegerehrung noch einen guten Heimweg hatten und würden uns sehr freuen, Sie bei einer Neuauflage des Rennens wieder begrüßen zu können. Gleichzeitig möchten wir uns bei denjenigen bedanken, die diesen Wettkampf erst ermöglichten: Sportler, Eltern, Freunde und Helfer, unsere Spender und Sponsoren sowie bei der Stadt Radeburg,“ sagte Lutz Kaiser abschließend. KR

Mehr unter:

goo.gl/AmVUy

oder nutzen Sie

unseren QR-Code.

Mittelschule „Heinrich Zille“ Radeburg

Mitgliederversammlung des Förder-vereins der Heinrich-Zille-Schule

Am 04.06.2013 trafen sich die Mitglieder in der Mittelschule Radeburg. Wichtige Punkte der Tagesordnung waren der Rechenschaftsbericht über die Legislaturperiode und die Wahl eines neuen Vorstandes. Nach einer kleinen Begrüßung wurde Herr Laubner, der bisherige Vorsitzende, entlastet und ihm für seine aktive, über viele Jahre geleistete Arbeit gedankt. Direkt im Anschluss wurde ein neuer Vorstand gewählt. Wir bedanken uns bei Frau Anja Frenzel, die als Vorsitzende die Arbeit des Fördervereins nun leitet. Zusammen mit Herrn Michael Ufert (stellv. Vorsitzender) und Frau Kathleen Fiedler (Schriftführerin) bilden sie den neuen Vorstand. An diesem Abend wurde auch über andere Themen gesprochen, wie z.B. über Projekte im Schuljahr 2013/14 und es gab detaillierte Informationen über die Sanierung des zweiten Teils unserer Schule. So bekommt unsere neu gestaltete Aula moderne Technik, deren Finanzierung zum Teil vom Förderverein getragen wird, so dass für 4000 € eine Leinwand gekauft werden kann. In der Diskussion wurde sehr deutlich, wie wichtig der Förderverein für die Heinrich-Zille-Schule ist. Über ihn werden Fördergelder beantragt und abgerechnet. Ohne diese Gelder könnten viele Projekte nicht so stark unterstützt werden.

Auch in Zukunft sollen alle finanziellen Mittel den Schülern zu gute kommen.

Ein Dankeschön auch an all die, die den Förderverein durch ihre aktive Mitarbeit oder einfach durch ihre Mitgliedschaft unterstützen.

Der Förderverein der Mittelschule Radeburg hat zur Zeit 92 Mitglieder. Wir freuen uns über viele neue Leute, die die Arbeit an unserer Schule unterstützen wollen.Patric Lorenz, Kl.8,Fördervereinsmitglied

Mittelschule „Heinrich Zille“ Radeburg

Vieles ist unklar

„Zillezehner“ starten beim Theaterfestival„Alles spielt“ an den Landesbühnen Sachsen

Vieles ist noch unklar, als die 14 Schauspieler mit Sack und Pack und feuchten Händen vor dem Radebeuler Theater stehen, indem sie gleich auf einer richtigen Bühne vor einem kritischen Publikum auftreten werden. Kein einziges Mal konnte außerhalb des beengten Klassenzimmers geprobt werden, da die Schulaula seit einem Jahr eine Baustelle ist.

Wird der Platz reichen? Wo sollen die Requisiten hin? Der Türrahmen fehlt! Scheinwerferlicht an. Alles klar?

Vieles ist unklar bei Paul, dem Helden der Geschichte, der bei seiner Oma aufwächst, nachdem seine Eltern verstorben sind. Er ist ehrgeizig, will es allen recht machen, seinen Eltern, der Oma und den Lehrern. Sein Perfektionismus fordert von ihm Einsen in allen Tests. Er will immer da sein für seine Freunde und sie, Anni, die Neue in der Klasse.

Vieles ist unklar auch bei Anni, die mit einer neuen Umgebung, einer neuen Schule klarkommen muss und schrecklich ihre alten Freunde vermisst. Die Zwei in Mathe baut sie dabei auf.

Vieles ist unklar im Hause von Hohenstein, wo Christopher vorgelebt wird, wie man sich mit einem 25-Stunden-Arbeitstag ein wahnsinnig cooles Traumhaus leisten kann. Da wird die Zwei plus in der Mathearbeit zur Katastrophe.

Vieles ist unklar in Lauras Familie, in der der Vater volltrunken nach seiner nächsten Flasche Bier schreit und die Mutter alles tut, damit es ihm gut geht. Die Vier in der Mathearbeit ist hier kein Problem, die Schwäche sicherlich ererbt.

Jeder von den Vieren stößt auf dem Weg zum Erwachsenwerden an Grenzen, die es zu überwinden gilt. Laura und Christopher träumen sich weit, weit fort und lassen, zumindest gedanklich, alles hinter sich. Anni will Paul erziehen. Und Paul liefert sich aus- einer Droge, die „wie Kaffee am Abend, bloß etwas stärker“ ist und „total cool“ gegen Stress wirkt.

Das kann ja nicht gut gehen.

Aber wie geht es dann? Auch hier versucht das Stück eine Antwort zu geben: „Liebe ist alles, was zählt“. Dabei geht es nicht nur um die Partnerschaft und das gemeinsame Einschlafen unter dem Sternenhimmel, sondern auch um Freundschaft und füreinander da zu sein. Es wird die Sehnsucht laut, egal wer und wie man ist, von den Eltern geliebt und von Lehrern geachtet zu werden.

In rund einhundert Stunden Arbeit ist ein Stück von der Jugend für die Jugend entstanden, bei dem auch so mancher Erwachsene eine Gänsehaut bekommt.

Die Jugendlichen haben sich zu Beginn der 10. Klasse für den Vertiefungskurs Kunst und Kultur entschieden. Sicher haben sie damals nicht gewusst, was auf sie zukommt. Ziel war ein Musical. Vorgaben gab es keine. Die betreuenden Lehrerinnen Frau Wolf und Frau Rous mussten sich zurück halten, (was Lehrern nicht immer leicht fällt). Die Schüler wurden so zu selbstständigen Teamtrainern, Stückeschreibern, Regisseuren, Bühnenbildnern und Beleuchtern und zeigten sich in ihrem Stück am Ende als beeindruckende Schauspieler, Sänger und Tänzer.

Wenn auch Sie sich davon überzeugen wollen, laden wir Sie recht herzlich für Donnerstag, den 4. Juli 2013 um 18.30 Uhr in unsere Schule ein.Silke Große

Christopher, Laura und Paul warten gemeinsam im Park auf die Neue, Annika.

Sitzung des Stadtrates

11.07.2013 - 19:30 Uhr

im Ratssaal der Stadt Radeburg

Schuldnerberatung

am Freitag, den 21.06.von 9-12 Uhr;Bürgerbüro Erdgeschoß

Technischer Ausschuß

25.06.13 - 19.00 Uhrim Ratssaal der Stadt Radeburg

Beschlüsse des Stadtrates

zur 41. Beratung am 31.05.2013

Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen der Stadt Radeburg nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG

Information des Stadtbauamtes

Verkehrsbehinderungen durch

Brückeninstandsetzungsarbeiten und deren Vorbereitung

1. Betriebskosten (BK) je Platz im Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten

(Grundlage der Berechnungen sind die Betriebskostenabrechnungen des Jahres 2012)

BK Krippe BK Kindergarten BK Hort

9 Stunden (Euro) 9 Stunden (Euro) 6 Stunden (Euro)

Erforderliche Personalkosten 587,65 271,22 158,66

Erforderliche Sachkosten 156,84 72,39 42,35

Erforderliche Betriebskosten 744,49 343,61 201,01

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.

2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

BK Krippe BK Kindergarten BK Hort

9 Stunden (Euro) 9 Stunden (Euro) 6 Stunden (Euro)

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00

Elternbeitrag (ungekürzt) 170,00 102,00 60,00

Gemeinde (inkl. Eigenanteilfreier Träger) 424,49 91,61 41,01

Radeburg, den 14.06.2013 Ritter, Bürgermeisterin

In öffentlicher Sitzung

Beschlüsse Nr. 01 - 41./5.

Eröffnung und Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit

Beschlüsse Nr. 02 - 41./5.

Antrag auf Ausnahme von der Veränderungssperre des Bebauungsplanes Nr. 01 „Radeburg Süd“ nach § 14 Abs. 2 BauGB – Stellung 2er Doppelgaragen (Vetters)

Beschlüsse Nr. 03 - 41./5.

Vereidigung und Verpflichtung der Bürgermeisterin

Der vollständige Wortlaut der gefassten Beschlüsse in öffentlicher Sitzung kann im Sekretariat des Bürgermeisters, Rathaus, zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.gez. Ritter, Bürgermeisterin

In den kommenden Wochen erfolgen Instandsetzungsarbeiten am Angelsteg (Boden/Großdittmannsdorf) und an der Würschnitzer Straße (Radeburg) durch das Bauunternehmen Henry Kunert aus Dresden-Weißig sowie - nach Freigabe des Durchgangsverkehrs Bodener Straße – an der Holzbrücke Boden durch die Agro Landschafts- und Tiefbau GmbH aus Radeburg.

Dabei kommt es zu kurzfristigen Behinderungen der Brückenquerung. Bitte beachten Sie die örtlichen Hinweise. Eine Fuß-gängerquerung ist immer möglich.

Vollsperrung Berbisdorfer Straße/Hauptstraßein Großdittmannsdorf ab 25.06. 2013

Beschlüsse des Stadtrates

zur 42. Beratung am 13.06.2013

Die Bauarbeiten beginnen mit Querung der Hauptstraße. Dafür werden die Bushaltestellen in den Bereich an der Kirche verlegt. Die Haltestelle am Gasthof Strauß entfällt. Ab Dienstag, den 25.06.13 wird die Hauptstraße Höhe Haus Nr. 43 für den Gesamtverkehr voll gesperrt. Dabei wird der Bewohnerverkehr und Busverkehr über die Berbisdorfer Straße und Pappelstraße geführt. Es gilt Halteverbot! Zufahrt jeweils bis Berbisdorfer Straße von Radeburg und Heidestraße von Medingen her frei. Keine Wendemöglichkeit für Lkw!

Die Vollsperrung soll bis Sonntag, den 07.07.13 dauern.

Die Kanalbauarbeiten werden danach in der Berbisdorfer Straße fortgesetzt. Die Arbeiten erfolgen unter abschnittsweiser Vollsperrung. Es empfiehlt sich, planbare Lieferungen und Entsorgungen vorab durchführen zu lassen. Die Anfahrt der KITA wird länger nicht möglich sein. Der Zugang zur KITA wird immer gewährleistet. Genaue Informationen zum Ablauf und den aktuellen Sperrbereichen erfolgen mit Handzettel regelmäßig.

In öffentlicher Sitzung

Beschluss Nr. 01 - 42./5.

Vergabebeschluss INSEK

Beschluss Nr. 02 - 42./5.

Übertragung Vergabe Los 17 – Ausstattung Kita Haselnussspatzen – an die Bürgermeisterin

Beschlüsse Nr. 03 und 04 - 42./5.

Zuwahl der Bürgermeisterin in den Aufsichtsrat der RWG mbH

Beschluss Nr. 05 - 42./5.

Bauvorhaben Bodener Straße – Stützwandbau, Hochwasserschadensbeseitigung

Hier: Bestätigung der Nachträge, Verweis zur Beschlussfassung in den Technischen Ausschuss am 25.06.2013

Beschluss Nr. 06 - 42./5.

Aufstellungsbeschluss Bebauungsplan Nr. 06 „Wohngebiet Am Heroldstein“

Der vollständige Wortlaut der gefassten Beschlüsse in öffentlicher Sitzung kann im Sekretariat der Bürgermeisterin, Rathaus, zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.gez. Ritter, Bürgermeisterin

Abwasserzweckverband „Promnitztal“

Information des Abwasserzweckverbandes „Promnitztal“

Mit Rückblick auf die Starkregen-ereignisse und das Hochwasser der vergangenen Tage weist der AZV darauf hin, dass während und einige Stunden bzw. Tage nach solchen Ereignissen das Schmutzwassernetz und die Kläranlage in Radeburg stark be- bzw. überlastet sind.

Daher werden alle Nutzer gebeten, künftig den Wasserverbrauch in solchen Situationen auf das Nö-tigste zu beschränken und z. Bsp. das Wäschewaschen einige Tage zu verschieben.

Zum Einzugsgebiet der Kläranlage Radeburg gehören die gesamte Stadt Radeburg sowie die Gemein-de Moritzburg mit den Ortsteilen Moritzburg, Reichenberg (ohne Lößnitzhochland) und Teilen von Boxdorf (u.a. Gebiet um Waldteichstrasse, Gewerbegebiet)

Michaela RitterVerbandsvorsitzende

Kanalreinigungen und Kanalbefahrungen zur Kontrolle im gesamten Ortsteil Boden

Energieversorgung in Ostsachsen

Ab sofort erfolgen für einige Wochen Reinigungs- und Kontrollarbeiten am Kanalnetz im gesamten Ortsteil Boden. Dabei kann es kurzzeitig zu Durchfahrtsbehinderungen kommen.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

ENSO NETZ GmbH –Regionaler Ansprechpartner für Strom, Gas, Wasser Wärme

Regionalbereich Großenhain:

Betriebsstelle Großenhain

Schillerstraße 37

01558 Großenhain

Telefon: 03522 305-0

Telefax: 03522 305-221

Betriebsstelle Coswig:

Fabrikstraße 11

01640 Coswig

Telefon: 03523 822-0

Telefax: 03523 822-3557

Stadt Radeburg – Kämmerei

Öffentliche Zahlungsaufforderung der Stadt Radeburg

Am 01. Juli ist Zahlungstermin für:

- die Jahreszahler der Grundsteuer

- sowie für die Hundesteuer und Pacht 2013.

Bei fehlendem Zahlungseingang ist die Stadtkasse zur Erhebung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen verpflichtet. Um Ärger und zusätzliche Kosten zu vermeiden, bieten wir Ihnen die Teilnahme am Lastschrift-Einzugsverfahren an.

Auskunft dazu erteilt Frau Stützner

035208-96126 oder per Mail:

steuern@stadt-radeburg.de .

Das Formular für die Einzugsermächtigung finden Sie auch im Internet unter:

www.stadt-radeburg.de /Rathaus/ Formularservice.

Stadt Radeburg

Haushaltssatzungder Stadt Radeburg für das Haushaltsjahr 2013

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der zurzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung am 11.04.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen:

§ 1

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird:

im Ergebnishaushalt mit dem

- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 10.759.225 EUR

- Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 9.600.325 EUR

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf 1.158.900 EUR

- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 EUR

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf 1.158.900 EUR

- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 EUR

- Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 EUR

- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 EUR

- Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf 1.158.900 EUR

- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0 EUR

- Gesamtergebnis auf 1.158.900 EUR

im Finanzhaushalt mit dem

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 10.781.125 EUR

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 9.624.325 EUR

- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.156.800 EUR

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.398.125 EUR

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.983.925 EUR

- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 1.585.800 EUR

- Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss oder - fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 429.000 EUR

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR

- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf (Tilgung) 885.250 EUR

- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf - 885.250 EUR

- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestands auf - 1.314.250 EUR

festgesetzt.

§ 2

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.

§ 3

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch

genommen werden darf, wird auf 1.800.000 EUR

festgesetzt.

§ 5

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt:

- für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 v. H.

- für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 395 v. H.

- Gewerbesteuer auf 385 v. H.

gez. Jesse, BürgermeisterRadeburg, den 12.04.2013

Mit Bescheid vom 04.06.2013 Aktenzeichen 150.1/092.12-Rdg#2-21164/2013, hat der Landkreis folgenden rechtsaufsichtsbehördlichen Bescheid erlassen:

1. Die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wird bestätigt.

2. Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile.

3. Kosten werden nicht erhoben.

Gemäß § 76 Abs. 3 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen liegt der Haushaltsplan zur kostenlosen Einsicht durch jedermann vom 24.06.2013 bis 01.07.2013 während der Sprechzeiten

Montag von 9.00 bis 12.00 UhrDienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr

Donnerstag von 13.00 bis 15.30 Uhr

Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

in der Stadtverwaltung Radeburg, Heinrich-Zille-Straße 6,

in der Kämmerei (Obergeschoss) aus.

Radeburg

Informationen der Bürgermeisterin

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,

am 30. Mai wurde ich in der Stadtratssitzung vereidigt. Ich danke an dieser Stelle dem Stadtrat und besonders meinen Stellvertretern Herrn Damme und Herrn Ufert für die Vorbereitung und dem Chor des Kultur- und Heimatvereins Radeburg für die festliche Umrahmung.

Vom Juni-Hochwasser war auch das Gebiet der Stadt Radeburg betroffen. Leider wurden auch wieder private Gebäude und Grundstücke sowie kommunale Infrastruktur in Mitleidenschaft gezogen. Eine erste Schadenserhebung geht von 150.300 € aus. Das vom Freistaat Sachsen bereitgestellte „Handgeld“ konnten wir den Betroffenen auf Antrag bereits auszahlen – eine erste Hilfe, die sicher Wirkung erzielt, aber nur der berühmte Tropfen auf den heißen Stein ist. Meine Hochachtung und mein Dank gelten den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren und den zahlreichen Helfern vor Ort, die durch umsichtigen Einsatz und Hilfestellungen schlimmere Schäden verhindern konnten. Die Koordination über die Leitstelle in Bärnsdorf hat sehr gut funktioniert. Einige Dinge sind im Hinblick auf künftige solcher Einsätze verbesserungswürdig, deshalb habe ich in dieser Woche eine gemeinsame Auswertung der Hochwasser-Einsätze mit dem Bauamt, der Feuerwehr und dem Bauhof durchgeführt.

Für die Beseitigung von Winterschäden an kommunalen Straßen hat die Stadt Radeburg mehr als 80.000 € Fördermittel bereitgestellt bekommen. Aktuell laufen in Radeburg und den Ortsteilen entsprechende Maßnahmen. Leider sind diese Mittel nicht für die Beseitigung der Straßenschäden in der Ortsdurchfahrt Volkersdorf verwendbar. Hier teilte mir das Landesamt für Straßenbau und Verkehr zum aktuellen Planungsstand mit, dass nach wie vor das Feststellungsverfahren zum Baurecht läuft. Nach Einschätzung des Amtes wird frühestens im 1. Halbjahr 2014 mit dem Erörterungstermin in der Landesdirektion gerechnet, der dann die letzte Planungsphase einläutet. Mit dem Bau wird frühestens 2015 gerechnet. Seien Sie versichert, dass ich die Landesbehörden hier in die Pflicht nehmen werde und wir als Stadt natürlich auch unsere Hausaufgaben erledigen müssen.

Im Bereich Aktuelles der städtischen Internetseite www.radeburg.de werden wir Sie demnächst über den Fortgang städtischer Bauvorhaben informieren. Informationen zu aktuellen Verkehrsbehinderungen finden Sie in der Rubrik Verkehr. Insgesamt sollen die Seiten in den nächsten Monaten überarbeitet werden – schauen Sie also immer mal rein.

Gern möchte ich Sie zu den ersten Bürgersprechstunden einladen, die ich in den nächsten Wochen in den Ortsteilen durchführen werde. Weitere Termine werden im nächsten RAZ veröffentlicht. Damit wir jedem genügend Zeit einräumen, bitte ich Sie um eine kurze Terminabstimmung mit meiner Sekretärin Frau Weißmantel-Schmidt, Tel. 035208-96111.

Do., 27.6.: 18.30 – 20.30 Uhr in der „Alten Schule“ Großdittmannsdorf

Mo., 1.7.: 18.00 – 20.00 Uhr in der Alten Schule Bärnsdorf

Do. 4.7. 18.00 – 20.00 Uhr im Sportlerheim Berbisdorf, Vereinsraum

Mo., 8.7.: 18.00 – 20.00 Uhr in der Feuerwehr Volkersdorf

Der angekündigte runde Tisch der Jugendklubs und –vereine findet am Mittwoch, dem 10.7., im Zillebunker Radeburg statt. Die Einladungen sind auf dem Weg. Ihre Michaela Ritter, Bürgermeisterin

Ärztliche Notdienste

KOMMT GRATULIEREN

Rettungsstelle Meißen:Die Vermittlung des diensthabenden Bereitschaftsarztes erfolgt in dieser Zeit über die03521-73 85 21 Bereitschaftszeiten:Mo, Di, Do: 19.00 – 7.00 UhrMi: 14.00 – 7.00 UhrFr: 14.00 – 8.00 UhrSa: 08.00 – 8.00 UhrSo u. Feiertag:8.00 – 8.00 Uhr bzw. 7.00 UhrHerzliche Glückwünsche übermittelt die Stadtverwaltung Radeburgzum 75. Geburtstagam 22.06. Manfred Bährisch Radeburgam 23.06. Rolf Tlusty Radeburgam 29.06. Ursula Schubert Radeburgam 01.07. Manfred Jahn Radeburgam 13.07. Monika Adam Radeburgam 13.07. Werner Behrisch Bärnsdorfam 16.07. Peter Klose Radeburgzum 80. Geburtstagam 30.06. Ruth Liebig Berbisdorfam 04.07. Annelies Schmidt Radeburgam 11.07. Eva-Maria Junge Radeburgam 11.07. Günter Priedemuth Radeburgzum 85. Geburtstagam 24.06. Helga Köder Radeburgam 05.07. Erika Krajewski Radeburgam 06.07. Fritz Förster Radeburgam 08.07. Elly Fritsche Berbisdorfam 15.07. Ursula Tietze Radeburg zum 92. Geburtstagam 09.07. Elisabeth Musch Radeburgam 15.07. Käthe Böhme Bärnsdorfzum 95. Geburtstagam 03.07. Irmgard Beeg Bärwalde zum 97. Geburtstagam 18.07. Hertha Kuntzsch Radeburg Nachträglich gratulieren wir zur Goldenen Hochzeit am 25.05. dem Ehepaar Inge und Werner Dörsel aus Bärwalde Zur Goldenen Hochzeit gratulieren wir am 22.06. dem Ehepaar Regina und Werner Achtert aus RadeburgZur Diamantenen Hochzeit am 20.06. gratulieren wir dem Ehepaar Helga und Eckhart Schleinitz aus Radeburg ganz herzlich.

ApothekenbereitschaftsplanBereitschaftszeiten der Apotheken in Großenhain und Radeburg:- tägl. von 8 Uhr bis zum nächsten Tag 8 Uhr- zusätzl. Spätdienste Mo-Fr von 18 Uhr - 20 Uhr- zusätzl. Dienste an Sonn- u. Feiertagen von 10 - 12 Uhr, 17-19 Uhr Zusatzdienst Großenhainer Apotheken 22.06. Alte Apotheke Weinböhla Stadt -Apotheke 17-19 23.06. Stadt-Apotheke Großenhain Stadt -Apotheke 10-12 & 17-1924.06. Mohren-Apotheke Großenhain Mohren -Apotheke 18-20 25.06. Hahnemann-Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 18-20 26.06. Löwen-Apotheke Radeburg Stadt -Apotheke 18-20 27.06. Elbtal-Apotheke Meißen (im Elbe-Center) Apo. am Kupferberg 18-20 28.06. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Mohren -Apotheke 18-20 29.06. Rathaus-Apotheke Weinböhla Löwen -Apotheke 17-19 30.06. Moritz-Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 10-12 & 17-19 01.07. Sonnen -Apotheke Meißen Stadt -Apotheke 18 -20 02.07. Stadt -Apotheke Großenhain Stadt -Apotheke 18 -20 03.07. Hahnemann -Apotheke Meißen Mohren -Apotheke 18 -20 04.07. Engel-Apotheke Radeburg Löwen -Apotheke 18 -20 05.07. Triebischtal -Apotheke Meißen Apo. am Kupferberg 18 -20 06.07. Löwen-Apotheke Radeburg Marien -Apotheke 17 -19 07.07. Sonnen -Apotheke Meißen Marien -Apotheke 10 -12 & 17 -19 08.07. Apotheke im Kaufland Meißen -Triebischtal Mohren -Apotheke 18 -20 09.07. Moritz -Apotheke Meißen Marien -Apotheke 18 -20 10.07. Rathaus -Apotheke Weinböhla Stadt -Apotheke 18 -20 11.07. Sonnen -Apotheke Meißen Apo. am Kupferberg 18 -20 12.07. Löwen -Apotheke Großenhain Löwen -Apotheke 18 -20 13.07. Markt -Apotheke Meißen Mohren -Apotheke 17 -19 14.07. Triebischtal -Apotheke Meißen Mohren -Apotheke 10 -12 & 17 -19 15.07. Markt -Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 18 -20 16.07. Apo. am Kupferberg Großenhain Apo. am Kupferberg 18 -20 17.07. Elbtal -Apotheke Meißen (im Elbe-Center) Apo. am Kupferberg 18 -20 18.07. Apo. am Kirchplatz Weinböhla Mohren -Apotheke 18 -20 19.07. Regenbogen -Apotheke Meißen Löwen -Apotheke 18 -20 20.07. Apotheke im Kaufland Meißen -Triebischtal Marien -Apotheke 17 -19

Ev.-Luth. Kirche Radeburg

Sonntag, den 23. Juni 9.00 Uhr Predigtgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Montag, den 24. Juni 19.30 Uhr Johannesandacht auf dem Neuen Friedhof mit Kirchen- und Posaunen- chor – Bei Regen findet die Andacht in der Feierhalle auf dem alten Friedhof statt.

Sonntag, den 30. Juni 9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst gleichzeitig Kindergottesdienst

Sonntag, den 07. Juli 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufgedächtnis und

dem Kindermusical „König David“ mit den Kinderchören Radeburg und Großenhain, anschließend Kirchenkaffee

Sonntag, den 14. Juli 9.00 Uhr Predigtgottesdienst

FRAUENFRÜHSTÜCK

„ … einmal den Alltag unterbrechen …“ Donnerstag, den 04. Juli 2013 – 9.00 Uhr in Moritzburg Treffpunkt: 8.30 Uhr auf dem Kirchplatz Radeburg

Sprechzeit Pfr. Seifert: dienstags 17 – 18 Uhr oder nach Vereinbarung! Telefon: 035208/349617

Im Namen der Kirchvorsteher und Mitarbeiter grüßt Sie herzlich Ihr Pfarrer Frank Seifert

Zahnärztlicher Notdienst Radeburg / Moritzburg

An Samstagen, Sonntagen, Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr

22.06./23.06. Herr ZA Krjukow Moritzburg, August-Bebel-Str. 2a Tel. 035207/82118 & 81453

29.06./30.06. Herr Dr. Gäbler,

DD-Langebrück, Dresdner Str. 17

Tel. 035201/ 70227 mobil. 0172/ 3517069

22.06./23.06. Herr ZA Krjukow Moritzburg, August-Bebel-Str. 2a Tel. 035207/82118 & 81453

06.07./07.07. Frau Dr. Zeller,

Moritzburg, August-Bebel- Str. 2a

Tel. 035207/ 82118 und 81453

13.07./14.07 Frau Dr. Muschter

Ottendorf-OkrillaRadeburger Str.16

Tel. 035205/54387

20.07./21.07. Frau DS Schee Moritzburg, Zillerstr. Tel. 035207/82382Impressum: Radeburger Anzeiger, seit 1876, 137. (24.) Jahrgang, neu begründet auf Anregung des Runden Tisches 1990 von Frau Kerstin Fuhrmann und Herrn Pfarrer i.R. Martin Koch, Amtsblatt der Stadt Radeburg, unabhängige Zeitung und Bekanntmachungsblatt für Radeburg (mit Bärwalde, Bärnsdorf, Berbisdorf, Volkersdorf und Großdittmannsdorf), mit dem Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach (mit Beiersdorf, Bieberach, Cunnersdorf, Ermendorf, Freitelsdorf, Hohndorf, Kalkreuth, Lauterbach, Marschau, Naunhof, Reinersdorf und Rödern), Informationsblatt für Steinbach, Tauscha (mit Dobra, Kleinnaundorf, Würschnitz und Zschorna) und Medingen. Herausgeber, Layout und Satz: Werbung und Kommunikationsdesign Klaus-Dieter Kroemke e.K., August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208) 80810. Verantwortlicher Redakteur: Klaus-Dieter Kroemke, August-Bebel-Str. 2, Tel. (035208)80810, Fax: 80811, Internet: www.radeburger-anzeiger.de, e-Mail: werbung@radeburg.de;Verantwortlich für die amtlichen Teile: Für Amtsblatt der Stadt Radeburg: Bgmst. Dieter Jesse, für Amtsblatt der Gemeinde Ebersbach: Bgmst. Margot Fehrmann, für Amtsblatt des AZV „Gemeinschaftskläranlage Kalkreuth“, Margot Fehrmann, Vorsitzende des AZV. Verantwortliche für den Anzeigenteil: Monika Kroemke, August-Bebel-Str. 2, 01471 Radeburg, Tel.: (035208) 80810, Fax. 80811. Verantwortliche für die Verteilung: Werbung- und Kommunikationsdesign Klaus Kroemke - Der Radeburger Anzeiger erscheint i.d.R. monatl., die enthaltenen Amtsblätter mindestens 1 x im Monat. Anzeigenschluß ist am letzten Freitag vor dem jeweiligen Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste: Nr.1/2005, Mediadaten werden auf Wunsch zugesandt. Ortspreis 0,70 Euro/mm, für private Anzeigen 0,35 Euro/mm. Für die Gemeindeverwaltungen der o.g. Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmöglichkeit, bei mit Einnahmen verbundenen Veranstaltungen 0,35 Euro/mm. Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrechtsgesetz geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften. Leserzuschriften werden als zur Veröffentlichung bestimmt angesehen, wenn nichts Gegenteiliges ausdrücklich vermerkt ist und können ohne Rücksprache mit dem Verfasser gekürzt werden.

Stadtentwicklung:Michaela Ritter setzt Zeichen

Nein, Wahlversprechen hat sie keine abgegeben, die neue Bürgermeisterin Michaela Ritter, wohl aber auf allen Wahlveranstaltungen klar gemacht, dass sie nicht nur in die großen Fußstapfen ihres Vorgängers Dieter Jesse treten will, sondern durchaus auch Akzente anders setzen möchte.

Trotz der großen Anerkennung und der immer wieder durch Stadträte und Bürger zum Ausdruck gebrachten Wertschätzung für ihren Amtsvorgänger, brachten sie in den Wahlveranstaltungen immer wieder zum Ausdruck, dass sie sich wünsche, dass sich der neue Bürgermeister der Stadtentwicklung deutlich mehr widmen sollte als das bisher der Fall war.

Michaela Ritter hat offenbar zugehört. Schon in der ersten Stadtratssitzung nach ihrer Vereidigung stehen mehrere Maßnahmen solchen Kalibers auf der Tagesordnung: Vorstellung einer Agentur für Standortakquise, Vorstellung der Zusammenarbeit mit der WRM Wirtschaftsförderung Region Meißen, Vergabebeschluss zur Erarbeitung eines Stadtentwicklungskonzeptes und ein Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan.

Man hatte durchaus das Gefühl von einer Aufbruchstimmung im Stadtrat. Das zeigte unter anderem in einer in letzter Zeit selten so wahrzunehmenden Diskussionsfreude. Michaela Ritter ließ Diskussion zu, machte sich die Mühe, Beschlüsse zu erläutern und Fragen der Räte in Ruhe zu beantworten.

Vielleicht werden dadurch wieder mehr Zuhörer von ihrem demokratischen Recht Gebrauch machen, an einer öffentlichen Stadtratssitzung teilzunehmen. Das bisherige Desinteresse hat wohl vor allem zwei Verständnis-Gründe: zum einen kennen die Zuhörer die Beschlussvorlagen nicht und verstehen deshalb nicht, worüber abgestimmt wird, können nicht folgen, zum anderen versteht man in den Zuschauerreihen akustisch nichts, wenn Vortragende und Stadträte nicht laut und deutlich in den Raum reden. Alt-Stadträtin Gertrud Görne hatte das schon mehrfach kritisiert, für eine Beschallungsanlage wollte die Stadt aber bisher das Geld nicht ausgeben. Vielleicht tuts ja auch eine Änderung der Sitzordnung. Zwei immer leere Tische könnten eingespart und die Zuhörerreihen näher an die Ratsplätze herangerückt werden.

Radeburg holt sichVermarktungsagentur

Als erster Tagesordnungspunkt nach den Formalien war also gleich die Stadtentwicklung an der Reihe. Schon länger überlegt der Stadtrat, Restflächen im Gewerbegebiet vom derzeitigen Eigentümer, einem Tochterunternehmen der Bayerischen Landesbank, zu erwerben, um es selbst besser zu vermarkten, hatte sich aber bisher nicht dazu durchringen können.

„Radeburg ist ein Super-Standort, warum gelang die Vermarktung bisher nicht?“ fragten fast wortgleich die Stadträte Rüdiger Stannek (DIE LINKE) und René Eilke (CDU). Sofort war dazu die entsprechende Diskussion da, was das Interesse an dem Thema zeigte.

Michaela Ritter hatte als eine ihrer ersten Amtshandlungen genau dazu bei der für die Vermarktung der Gewerbeflächen im Landkreis Meißen zuständigen Institution, der Wirtschaftsförderung Region Meißen GmbH (WRM) angefragt und darum gebeten, den Stadträten Vorschläge zu unterbreiten, wie die Vermarktung zielgerichteter geschehen könne. WRM-Geschäftsführer Sascha Dienel stellte auf der Ratssitzung Gert Wichitill von der Agentur für Standortentwicklung vor. Dieser erläuterte zunächst seinen beruflichen Werdegang sowie seine beachtlichen deutschlandweiten Referenzen und schilderte dann die Methodik bei der Gewinnung von Investoren. Auch eine realistische Bewertung des Standortes gehört natürlich dazu. So zog er denn den Stadträten gleich den Zahn bezüglich Radeburgs Top-Lage: „Radeburg liegt zwar an der Autobahn, aber nicht an der stark nachgefragten und hoch frequentierten Ost-West-Achse. Berlin ist kein bedeutender Wirtschaftsstandort, so dass die A13 von nur geringer Bedeutung ist. Auch zu den Grundstückspreisen hat er eine klare Meinung: „Die Erfahrung zeigt, dass bei größeren Investitionen der Grundstückspreis von geringerer Bedeutung ist.

Die WRM hat mit Herrn Wichitill einen erfolgsabhängigen Vertrag zur Vermarktung von Gewerbeflächen im Landkreis geschlossen. Im Erfolgsfall erhält Herr Wichitill pro geschaffenem Dauerarbeitsplatz eine Prämie - zahlbar durch die Kommune, in der der Arbeitsplatz geschaffen wurde. Eine solche Vereinbarung könnte auch mit Radeburg geschlossen werden.

Die Stadtverwaltung und die WRM haben nun die Aufgabe, ein entsprechendes Vertragswerk auf den Weg zu bringen. Doch zuerst muss der Stadtrat die Grundsatzentscheidung über den Kauf der Gewerbeflächen treffen.

Radeburg will ein detaillierteres Stadtentwicklungskonzept

Beschlussreif auf dem Tisch lag dagegen bereits das Papier zur Vergabe der Erstellung eines so genannten Integrierten Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (INSEK) an die Stadtentwicklungs GmbH (die STEG), Nieder-lassung Dresden. Die STEG hatte bereitsvor 12 Jahren ein Grobkonzept erarbeitet.Dieses stieß aber vor allem bei Gewerbe-treibenden auf Kritik, da es nur die Kernstadt betrachtete und die Handlungsfelder „Wohnen und Bevölkerung“ weitgehend losgelöst von wirtschaftspolitischen Aspekten wie Gewerbeflächenvermarktung und Stadtmarketing betrachtete. Der Gewerbeverein hatte Mitte des letzten Jahrzehnts in eigener Regie ein Stadtmarketingkonzept nachgeschoben, dass im Stadtrat aber keine Resonanz fand. Es enthielt allerdings interessante Ansätze, die im Zuge des INSEK jetzt vielleicht doch Berücksichtigung finden.

Rund 25.500 € wird das Konzept kosten, das freihändig an die STEG vergeben wurde, da diese nicht nur bereits das Großkonzept entwickelte, sondern auch seit vielen Jahren durch seine Tätigkeit im Rahmen der städtischen Entwicklung über „Insiderwissen“ verfügt.

Für Stadtrat Andreas Hübler (ULR) stellte sich die Frage, welchen Mehrwert es für die Stadt hat, ein solches INSEK zu haben.

Frau Ritter erklärte, dass bei der Vergabe von Fördermitteln immer wieder auf das INSEK zurückgegriffen werden könnte. Außerdem ist der Ansatz eben ein integrierter, d.h. bereits existierende Planungen wie das Sportstättenleitkonzept, das Hochwasserschutzkonzept und andere werden in die Betrachtungen eingeschlossen. Zudem soll nicht nur die Stadt selbst, sondern auch die Entwicklung der Ortsteile betrachtet werden. Hieraus ergeben sich wiederum Synergien, z.B. zur Kinder- und Seniorenbetreuung, der Vereinsarbeit, der Infrastruktur-Entwicklung und viele weitere. Viele Förderanträge sind nur dann bewilligungsreif, wenn bestimmte Begleitplanungen vorliegen. Durch ein INSEK wäre die Voraussetzung geschaffen, das solche Planungen künftig schneller zustande kommen, da sie auf dieses Papier als Grundlage zurückgreifen können.

Der Stadtrat beschloss einstimmig, die Bürgermeisterin mit der Vergabe des Auftrages an die STEG zu beauftragen.

Wohngebiet Am Heroldstein erhält Bebauungsplan

Ein weiterer Tagesordnungspunkt von stadtplanerischem Rang war der Aufstellungsbeschluss für das Wohngebiet am Heroldstein. Der Investor, der bereits den Standort Bahnhofstraße 12 entwickelt hat und der inzwischen gut gefüllt ist, beantragte, einen Bebauungsplan für das Gebiet, das ungefähr durch die jetzige Bebauung von KVR, KiTa „Sophie Scholl“, Am Heroldstein und den hinteren Teil des Flachglaswerkes an der Freiheitsstraße, sowie durch die 110 kV-Leitung entlang der Umgehungsstraße begrenzt ist. Ungefähr, weil zwei vorgestellte Kartengrundlagen nicht identisch waren, was aber keinen der Anwesenden zu stören schien.

Stadträtin Gabi Klingner (CDU) fragte, ob es denn Sinn mache, jetzt ein weiteres Gebiet auszuweisen, wo am Meißner Berg noch eine große Zahl von Flächen frei sei.

Darauf durfte Herr Bothe, verantwortlicher Planer für dieses Gebiet, antworten. Es bestünde, da das Gebiet bereits im Flächennutzungsplan der Stadt als Wohngebiet ausgewiesen sei, auch ein Umsetzungsgebot, also die Pflicht, so ein Gebiet in angemessener Zeit auch wirklich zu bebauen. Zum anderen könne man die Initiative eines Investors nicht einschränken. Wenn dieser an so eine Investition geht, dann muss er die berechtigte Hoffnung haben, die Bauflächen auch veräußern zu können.

Stadträte schlossen sich der Meinung an. Wettbewerb könne hier auch nicht schaden und etwas Preisdruck letztlich auch zum Vorteil der späteren Käufer sein.

Weiterhin von Interesse war, ob bei der Planung die Parkplätze der KiTa wegfallen würden. Es sind nicht eigentlich Parkplätze der KiTa, sondern Flächen des Investors, die aber unmittelbar an das zur Bebauung vorgesehene Gebiet grenzen, wodurch das Parkplatzproblem sich in diesem Bereich durchaus verschärfen könnte. Investor Peter Weiß versicherte, dass man auf diese Problematik bei der Planung achten werde.

Der Stadtrat fasste den Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan einstimmig.

Kindertagesstätten im Fokus

Detailliert lag den Stadträten vor, dass sich die Betriebskosten für alle Arten von Kindereinrichtungen erhöht haben und dass deshalb die Elternbeiträge erhöht werden könnten. Da die Erhöhung aber nur minimal ist, kann die Stadt auch auf die Erhöhung verzichten. Für letzteres entschied sich die Stadtverwaltung und erhielt dazu die Zustimmung des Stadtrates.

Etwas sonderbar gestaltet sich das Thema „Ausstattung der neuen KiTa Haselnussspatzen“. Nachdem 8 Fir-men die Ausschreibungsunterlagen abgegeben hatten, gaben nur zwei ein Gebot ab, von denen eines unvollständig war und eines die Planungskosten um fast ein Viertel überstieg.

Eine Nachfrage bei den Firmen, die kein Gebot abgegeben hatten, ergab, dass diese aufgrund der vielen zu speziellen Gegenstände von zu vielen verschiedenen Herstellern meinten, kein wirtschaftliches Angebot machen zu können.

Wenn Ausschreibungen keinen Erfolg haben, so darf nach geltendem Recht frei vergeben werden. Der Stadtrat fasste deshalb den einstimmigen Beschluss, die Bürgermeisterin mit der freihändigen Vergabe der KiTa-Ausstattung zu beauftragen.

Leicht wird es nicht. Zumal durch das Hochwasser die Fachbetriebe landauf landab alle Handwerker voll zu tun haben und sich jetzt erst recht nicht um so einen – immer kurzfirstiger werdenden – Auftrag reißen. Den Eröffnungstermin in reichlich zwei Monaten zu halten wird zur echten Herausforderung.

Straßenbau: In Großdittmannsdorf seit 17. Juni,in Volkersdorf nicht vor 2015

Zum Planungsstand Ausbau der S 96 in Volkersdorf erkundigte sich Bürgermeisterin Michaela Ritter beim zuständigen Straßenbauamt und informierte über die Auskunft die Stadträte. Widersprüche und Einwände von Bürgern und Trägern öffentlicher Belange seien so umfangreich und die Planänderungen danach so gravierend gewesen, dass das Planfeststellungsverfahren noch nicht beendet werden konnte und eine erneute öffentliche Auslegung notwendig wird. Diese kann frühestens im Frühjahr 2014 erfolgen. Nur wenn dann alles „glatt“ läuft, also keine Widersprüche mehr auftauchen, die erneut aufschiebend wirken, kann 2015 der Baubeginn erfolgen – vorausgesetzt, es ist dann Geld dafür da. Die Volkersdorfer müssen sich also darauf einstellen, noch für längere Zeit das Klappern, Holpern und Poltern des Durchgangsverkehrs zu ertragen.

Besser sieht es in Großdittmannsdorf aus. Die Berbisdorfer Straße hat am 17. Juni, durch das Hochwasser um eine Woche verspätet, begonnen. So wurde es durch die Bürgermeisterin in der Stadtratssitzung avisiert. KR

Bärwalde feiert!

70 JAHRE FFW BÄRWALDE

40. VOGELSCHIESSEN • 610 JAHRE BÄRWALDE

Die FFW und der Jugendclub Bärwalde laden einzum Festwochenende vom 28.06. bis 30.06.2013

PROGRAMM:

Freitag, 28.06.2013

ab 18:00 Uhr Technikschau der Radeburger Feuerwehren – die FFW Weinböhla ist mit einem Hubrettungsgerät vor Ort – bei einsetzender Dunkelheit Wasserspiele der FFW Bämsdorf auf dem Dorfteich anschließend Disco mit DJ Contest

Samstag, 29.06.2013

traditionelles Vogelschießen mit Begleitung durch die Grenzland-Blaskapelle Dietersdorf – buntes Kinderprogramm mit Talentshow, Sport und Spiel

ab 20:00 Uhr Familientanz mit Band „Sedony“

Sonntag, 30.06.2013

10:00 Uhr Gottesdienst auf dem Festgelände (bitte Gemeindeblatt beachten)

– anschließend Frühshoppen mit der Grenzland- Blaskapelle Dietersdorf und Mittagessen mit traditioneller Hausmannskost

Filmvorführung „Altes und neues Bärwalde“

15:30 Uhr Kinofilm

Am Sa. und So.:

Vereinspräsentationen,

Rummel, Kinder-

LKW-Fahrten...

Freitag, 5. Juli

ab 20 Uhr – Chaos Discothek mit DJ Menzer

und Roland Kaiser DOUBLE SHOW –

Torsten Dehnert

Sonnabend, 6. Juli

ab 13 Uhr … großer Familientag!

ab 20 Uhr Roland Kaiser DOUBLE SHOW – Torsten Dehnert und Gruppe REGENT

Sonntag, 7. Juli

ab 9.30 Uhr – Ev.-Luth. Festgottesdienst

15 Uhr – Blasmusikensemble GG

ROLAND KAISER

Double Show

Leserzuschrift

Informationen der Bürgerinitiative „Gegenwind Rödernsche Heide“

Plötzlich ist wohl nichts mehr wie es war: Das Hochwasser 2013 verwandelte weite Teile der Republik in Krisengebiete. Es brachte zehntausende Menschen in größte Not. „DANKE!!!“, dass so viele Freiwillige selbstlos geholfen und so viele gespendet haben.

Dieses extreme Hochwasser-Ereignis wird Sachsen verändern. Der Flutschutz wird künftig noch höhere Priorität bekommen müssen. Das allein wird als Vorsorge aber nicht genügen – da sind sich Experten einig. Bundespräsident Joachim Gauck sagte schon bei seinem Besuch am 9. Juni im flutgeschädigten Meissen, dass in diesem Zusammenhang auch über den Umweltschutz zu diskutieren sei: Die Flüsse müssen mehr Raum (zurück-) erhalten. Dieser Gedanke findet seine Fortsetzung im Schutz von Auenlandschaften und Wäldern. Sie besitzen im Wasserhaushalt herausragende Funktionen – nicht nur als Wasserspeicher.

Was hat dies nun alles mit dem geplanten Windpark in der Rödernschen Heide zu tun? Viel. Der Zufall will es, dass die kommende Verbandsversammlung des Regionalen Planungsverbandes Oberes Elbtal/ Osterzgebirge (RPV) als öffentliche Sitzung am 8. Juli die 2. Gesamtfortschreibung des Regionalplanes auf der Tagesordnung hat. Zuvor will die Versammlung die Fortschreibung des Regionalplanes zur Windenergienutzung beraten und beschließen. Soll diese Planung künftig komplex mit der Raumentwicklung der gesamten Region betrachtet werden? Dieser Frage müssen sich die Räte stellen.

Unsere BI meint: Ja! Das wäre verantwortungsvoll. Es gibt sehr viele gute Gründe dafür, die Ausweisung von Vorrangflächen für Windräder zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht weiter voran zu treiben. Die Gemeinde Ebersbach wäre in diesem Zusammenhang gut beraten, ihre Einstellung zum Wald neu zu überdenken, endlich seine große Bedeutung für die Region zu würdigen und sich für seinen Schutz einzusetzen.

Die Raumplanung steht vor enormen Herausforderungen, denn sie muss immens viele Aufgaben steuern. Die Entwicklung und Stärkung von Regionen, sowie speziell die Belange des Hochwasser-, Umwelt- und Naturschutzes müssen dabei umfangreich gewürdigt werden. Gegen die Fortschreibung des Windenergienutzungs-Planes spricht außerdem, dass der neue Landesentwicklungsplan noch nicht vom Kabinett beschlossen wurde.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, nehmen Sie die Gelegenheit wahr und verfolgen Sie die Diskussionen im RPV. Die Verbandsversammlung beginnt am 8. Juli um 14 Uhr im Raum Galilei im Dresdner Hotel „Elbflorenz“ (World Trade Center).

Wir informieren Sie und kämpfen weiter für den Erhalt der Rödernschen Heide und den Schutz ihrer Flora und Fauna!

Mitstreiter und Unterstützer willkommen!

www.gegenwindheide.de

Rentzsch

Steinbach

Kindertag 2013 in der Kindertagesstätte

Sport

Mit fast 80 noch immer auf Medaillenjagd

Die Polizei zu Besuch bei den Krippenkindern.

Bei der Leichtathletik-Senioren-EM in Upice (CZ) vom 24. bis 26. Mai 2013 jagte der Vorsitzende der TSV 1862 e.V., Armin Zosel (79) wieder einmal nach Medaillen.

Gleich vier Mal ging es für Armin Zosel um Medaillen – über die 10 km und den Halbmarathon. Dabei wurden die Läufe sowohl einzeln als auch fürs Team gewertet.

Mit einer Einzelmedaille wurde es für den nunmehr ältesten Teilnehmer der AK 75 diesmal nichts. Unter 18 Startern aus ganz Europa auf der 10km-Distanz belegte er den 6. Rang. Auf der Halbmarathon-Strecke verfehlte der Radeburger mit Rang 4 eine Medaille nur knapp.

Dafür konnte er sich in die Staffeln erfolgreich einbringen. Über 10 km und die Halbmarathon-Strecke siegte er mit Team Deutschland jeweils vor Rußland. Unser Oldie war zwar langsamer als seine Teamkollegen, aber noch schneller als der Beste der Zweitplatzierten. Chapeau!

Bei der nächsten EM kann es dann sogar mit Einzelmedaillen wieder was werden, denn dann startet er in der Altersgruppe der 80 bis 85jährigen und ist dann dort einer der Jüngsten. Na dann mal los, Armin!KR

Die Kleinen und Großen der Kita Steinbach feierten den Kindertag auf unterschiedliche Art und Weise. Die 16 Krippenkinder begannen den Tag an einem gedeckten Tisch im bunt geschmückten Zimmer. Lustig wurde es als keine Tische mehr im Zimmer waren, sondern ein Trampolin, ein Zelt und ein Kriechtunnel bereit standen. Als sie dann an die frische Luft gehen wollten, stand plötzlich eine riiiiiiiiiiiiiiiiesen Überraschung da: Die Polizei besuchte uns mit ihrem Polizeiauto. Sie durften sich ins Polizeiauto setzen, die Leuchtwesten anziehen, mit den Kellen und mit dem Leuchtstab spielen.

Aus ihrem Kofferraum holten sie dann Geschenke für die Kinder. Für jedes Kind gab es ein Malbuch, Aufkleber und ein Windrad von der Polizei. Aber das war noch nicht alles: Sie bekamen ihre langersehnte Kinderküche für ihr Gruppenzimmer.

Mit einem „Ta-tüüüü-tataaaaa“ undBlaulicht fuhren diePolizisten in den nächsten Einsatz undließen die erstaun-ten Kinder zurück.

Als tollen Abschluss des Vormittages picknickten sie zumMittagessen im Gruppenzimmer.Dabei saßen sie gemütlich auf Decken und verspeisten die Leckereien, welche die Eltern vorbereitet hatten. Anschließend fielen die Kinder erschöpft in den Schlaf. Zum Vesper gab es leckeren Kuchen.

Die 20 Kindergartenkinder verschoben ihren geplanten Kindertag aufgrund des Wetters. Sie fuhren am 06.06.2013 nach Moritzburg ins Wildgehege. Der Bus brachte sie zum Schloss und zu Fuß ging es ins Wildgehege weiter. Vor dem Wildgehege gab es eine Pause. Die Kinder aßen die mitgebrachten Pausensnacks und stärkten sich. Im Wildgehege angekommen beobachteten sie interessiert die Tiere. Vom Polarfuchs über die Hängebauchschweine bis hin zum Dammwild schauten die neugierigen Kinder alles an. Dann ging es zur Falknershow. Auf Bänken sitzend konnten sie sogar die Vögel anfassen. Raben, Eulen, Adler und Falken- kein Kind scheute sich vor ihnen. Nach der Falknershow gab es im Imbiss des Geheges eine Stärkung zum Mittag. Im Eiltempo ging es dann per Fuß wieder zurück zum Schloss. Auf dem Weg erfuhren die Kinder einiges über die Geschichte von Moritzburg, ihrem Schloss und dem Fasanenschlößchen. Im Moritzburger Zentrum kam der Linienbus, welcher uns wieder zurück nach Steinbach brachte. Im Bus tauschten sich die Kinder rege über den Besuch im Wildgehege aus. Als die Kinder 14:15 Uhr im Kindergarten ankamen, waren sie freudig überrascht, denn sie brauchten keinen Mittagsschlaf machen.

Wir möchten uns bei den Eltern für die tolle Vorbereitung und die Mitbringsel, des Kindertages in der Krippen- und Kindergartengruppe, sowie bei Frau Böhmig und Frau Koschmieder für das gemeinsame Spielen sowie bei Frau Stübler und ihren Kollegen für den Polizeieinsatz bedanken.Kindertagesstätte Steinbach

Die deutsche Sieger-Staffel: Armin Zosel, Klemens Wittig und Friedel Oemus (v.l.)

Ausflug ins Wildgehege bei den „Großen“

zum 85. Geburtstag

am 26.06.2013 Günther, Horst OT Bieberach

am 06.07.2013 Hiller, Eleonore OT Bieberach

zum 80. Geburtstag

am 02.07.2013 Ribcke, Rudolf OT Naunhof

zum 75. Geburtstag

am 28.06.2013 Pauli, Lieselotte OT Bieberach

am 09.07.2013 Schulze, Manfred OT Ebersbach

am 10.07.2013 Jurig, Rudolf OT Kalkreuth

am 14.07.2013 Lorenz, Gertrud OT Ebersbach

am 17.07.2013 Schulze, Evelin OT Ebersbach

zum 70. Geburtstag

am 05.07.2013 Vetter, Karl OT Ebersbach

Gemeinde Ebersbach

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG

der Gemeinde Ebersbach 2012

Juni-Hochwasser 2013

Am Sonntag, den 02.06.2013, waren die Kameraden der Feuerwehr in Naunhof am Hopfenbach aktiv, um das Überschwemmen von Grundstücken zu verhindern, was ihnen auch gelang.

Zu diesem Zeitpunkt konnte bei Kontrollgängen an der „Großen Röder“ zwar ein hoher Pegelstand registriert werden, aber das Ausmaß, wie es dann gekommen ist, war noch nicht abzuschätzen. Ab Montag hatten wir steigenden Pegel und das Landratsamt hat für den Landkreis Meißen entlang der Elbe und für unser Gebiet an der „Großen Röder“ Katastrophenalarm ausgelöst.

Die Kameraden der Feuerwehren, Mitarbeiter der Gemeinde und viele Bürger waren unermüdlich im Einsatz, um das Eindringen des Wassers in die Häuser zu verhindern, was bis auf einzelne Grundstücke auch gelungen ist.

Der Pegelstand von 2013 war nur knapp unter dem von 2010. Wir haben auch Schwachstellen erkannt, an denen wir arbeiten müssen, um den Hochwasserschutz noch weiter zu verbessern.

Für den unermüdlichen Einsatz möchte ich mich bei allen Helfern ganz herzlich bedanken. Mit ihrer Bereitschaft zu helfen, konnte größerer Schaden in unserer Gemeinde verhindert werden.

Spendenaufruf

Liebe Einwohner der Gemeinde Ebersbach,

das Juni-Hochwasser 2013 hat viele Menschen wieder in Not gebracht. Besonders auch die Menschen, die bereits bei der letzten Flutkatastrophe ihr Hab und Gut zum großen Teil verloren haben bzw. stark geschädigt wurden.

Auch wir wollen helfen und haben dafür wieder ein Spendenkonto eingerichtet. Wenn auch Sie helfen wollen, dann können Sie Ihre Spende auf folgendes Spendenkonto der Gemeinde Ebersbach überweisen:

Kontonummer: 0 500 010 013 BLZ: 850 550 00

bei der Sparkasse Meißen.

Im Gremium des Gemeinderates wird dann über die Vergabe entschieden. Margot FehrmannBürgermeisterin

1. Kindertageseinrichtungen

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten

Betriebskosten je Platz

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h

in € in € in €

erforderliche Personalkosten 655,12 302,36 176,88

erforderliche Sachkosten 158,54 73,17 42,80

erforderliche Betriebskosten 813,66 375,53 219,68

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.

(z.B. 6h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9h).

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h

in € in € in €

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00

Elternbeitrag (ungekürzt) 172,50 85,50 47,50

Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 491,16 140,03 72,18

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat

Aufwendungen in €

Abschreibungen 3.331,71

Zinsen -

Miete -

Gesamt 3.331,71

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 h in €

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwandund eines angemessenen Beitrages zur Anerkennungder Förderleistungen der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 518,79

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 1,65

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 47,44

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zurKranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 16,64

= Aufwendungsersatz 584,52

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 h in €

Landeszuschuss 150,00

Elternbeitrag (ungekürzt) 172,50

Gemeinde 262,02

Ebersbach, 03.06.2013 Fehrmann, Bürgermeisterin

Gemeinde Ebersbach

Nächste Bürgersprechstundeder Polizei in der Gemeinde Ebersbach

Wann: am Dienstag, 09. Juli 2013 in der Zeit von 15 Uhr – 17 Uhr

Wo: in der Gemeindeverwaltung Ebersbach, Am Bahndamm 3

Gemeinde Ebersbach

Einladung zur Gemeinderatssitzung

Sehr geehrte Einwohner,

zu der am Donnerstag, 04. Juli 2013, 19:30 Uhr im Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung Ebersbach stattfindenden öffentlichen Gemeinderatssitzung möchte ich Sie recht herzlich einladen.

Die Tagesordnung wird Ihnen ortsüblich bekanntgegeben. Fehrmann, Bürgermeisterin

Gemeinde Ebersbach

Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018

Öffentliche Einsichtnahme in die Vorschlagsliste für Schöffen

Die in der Gemeinderatssitzung am 30.05.2013 durch den Gemeinderat beschlossene Vorschlagsliste für Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 – 2018 liegt in der Zeit vom 24. Juni 2013 bis zum 02. Juli 2013 zu jedermann Einsicht im Sekretariat der Bürgermeisterin der Gemeinde Ebersbach, Am Bahndamm 3, 01561 Ebersbach aus. Die Einsichtnahme ist während der Dienstzeiten möglich.

Einspruch gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist bei der Gemeinde Ebersbach, Am Bahndamm 3, 01561 Ebersbach oder dem Amtsgericht Riesa, Lauchhammerstr. 10, 01591 Riesa schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung erhoben werden, dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind, die nach Nr. 6, 7 und 8 des zweiten Abschnittes der gemeinsamen Verwaltungsvorschrift (VwV) des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz und des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Vorbereitung und Durchführung der Wahl und Berufung der Schöffen und Jugendschöffen vom 27.12.1999, geändert durch VwV vom 25.01.2013 nicht aufgenommen werden durften oder nicht aufgenommen werden sollten. Fehrmann, Bürgermeisterin

Gemeinde Ebersbach

Zahlungserinnerung für den Monat Juli 201301.07.2013 - Jahresbetrag Grundsteuer

Es wird darauf hingewiesen, dass die Gemeindekasse bei verspäteten Zahlungen Säumniszuschläge und Mahngebühren erheben muss.

Um dies zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die Teilnahme am Lastschrift-Einzugsverfahren. Bitte geben Sie bei der Überweisung das Buchungszeichen an, damit Ihre Zahlung richtig zugeordnet werden kann.

Bankverbindung der Gemeinde:

Sparkasse Meißen

Kto-Nr.: 3046000056,

BLZ: 85050200

Gemeinde Ebersbach

Beschlüsse der Gemeinde Ebersbach

In den öffentlichen Sitzungen des Technischen Ausschusses und des Gemeinderates am 30.05.2013 wurden nachstehende Beschlüsse gefasst:

Technischer Ausschuss

50/05/2013

Zuschlagserteilung für die Bauleistung – Erweiterung Feuerwehr Ebersbach – Absauganlage – an das Unternehmen ecovent GmbH & Co. KG Lübbecke laut Angebot vom 22.05.2013 mit einer Bruttosumme von 9.636,67 Euro

Gemeinderat

51/05/2013

Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes „Alte Dorfstraße – Naunhof“ im OT Naunhof

Ihr DRK-Blutspendedienst

Sonderaktion 2013 mit limitiertem Geschenk für Blutspender des DRK

Die erste Hälfte des Jahres liegt hinter uns – haben Sie schon einige Ihrer guten Vorsätze in die Tat umgesetzt? Mit einem vergleichsweise geringen Zeitaufwand könnten Sie zum Beispiel eine lebensrettende Blutspende leisten und damit kranken und verunfallten Mitmenschen helfen.

In diesem Sommer sichern die Spender mit ihrer Blutspende nicht nur die Versorgung der Kliniken mit den so wichtigen Blutkonserven, sondern rüsten sich gleichzeitig mit einer praktischen und vielseitig einsetzbaren Qutdoor-Decke aus. Wer in der kritischen Zeit der Reise-Hochsaison, die schon fast traditionell mit einem Blukonservemangel einhergeht, Blut spendet, erhält vom Entnahmeteam des DRK-Blutspendedienstes als Dank unsere limitierte Outdoor-Decke. Für diese entschieden sich bei einer erstmalig durchgeführten Abstimmung 48 % aller Teilnehmer zwischen drei zur Wahl stehenden Geschenken. Unser Aktions-Geschenk gibt es für alle Spender in Sachsen von Juli bis September 2013 auf jeder Blutspendeaktion.

Nehmen Sie an unserer Sonderaktion 2013 teil und kommen Sie zum nächsten Blutspendetermin am

Dienstag, 09. Juli 2013 in Ebersbach, Mittelschule Hauptstraße 125

in der Zeit von 14:30 – 18:30 Uhr.

Änderungen vorbehalten!

Ihr DRK-Blutspendedienst

Gemeinde Ebersbach

Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes„Alte Dorfstraße – Naunhof“ im Ortsteil Naunhof

Der Gemeinderat der Gemeinde Ebersbach hat am 30.05.2013 in öffentlicher Sitzung gemäß

§ 2 Abs. 1 BauGB die Aufstellung eines Bebauungsplanes für das Flurstück Teil von 33/5 der Gemarkung Naunhof beschlossen (Beschluss-Nr. 51/05/2013). Fehrmann,Bürgermeisterin

Weltmetropole London:

Eine unvergessliche Sprachreise vom12. -17. Mai 2013 nach London und Südengland

Musik für Harfe und Flöte mit romantischem Tonfall

Liebe Freunde der Musik!

Wann haben Sie eine Konzertharfe schon mal aus der Nähe gesehen? In unserer Kirche besteht für Sie dazu die Möglichkeit- und zwar mit ganz besonderer Musik, die aus dem Herzen der Komponisten direkt in Ihres übergehen kann. Sie hören kurze, dem Ohr oft vertraute Stücke im romantischen Tonfall. Die Harfenistin wird Ihnen die Spielweise und die Besonderheit ihres Instrumentes erklären. Es musizieren Magdalena Schmutzler an der Harfe und Isabel Warm an der Querflöte. Der Kirchspielchor gestaltet einen kleinen Teil der Musikalischen Stunde und die Musikerinnen werden uns dabei begleiten. Wir freuen uns sehr, Ihnen unsere (innen sehr gut renovierte) Kirche (vielleicht wird die Außenrenovierung bis dahin fertig sein?) , verbunden mit Musik vorstellen zu dürfen.

Eintritt frei – Spende erbeten! In großer VerbundenheitIhre Kantorin Sibylle Schulze!

Vor dem Tower

Nebel und Regen, daran denkt jeder sofort, wenn man das Wort England hört. Dies bewahrheitete sich schon im französischen Calais, als die Schüler der Klasse 9a und b der Mittelschule Ebersbach sowie ihre Lehrer und begleitende Eltern auf die Fähre nach Dover warteten. Nach einer sehr turbulenten Fährfahrt war die Erleichterung groß, im kleinen und ruhigen Städtchen Canterbury anzukommen. Dort unterbreiteten sich uns imposante Anblicke - eine burgähnliche Anlage, welche sich als Schule entpuppte, eine riesige Kathedrale und eine große Bibliothek mit integriertem Museum. Am Abend in London fand das erste Treffen mit den Gasteltern statt, bei welchen die Schüler mehrere Tage untergebracht waren und ihre Englischkenntnisse unter Beweis stellen konnten. An einem weiteren Tag erkundeten wir bei einer Stadtrundfahrt die Weltmetropole London. Wir sahen uns die Stadt außerdem von ganz oben aus den Kapseln des weltberühmten Riesenrades „London Eye“ an und besuchten das Gruselkabinett „London Dungeon“. Der nächste Tag führte uns ins ca. 100 km entfernte Hastings, einem geschichtsträchtigen Küstenort im Südosten Englands. Das interessante Schmugglermuseum „Schmuggler Adventures“ und die wunderschöne Steilküste mit ihren Kreidefelsen begeisterten uns. Und diesmal schien die Sonne! Den letzten Tag nutzen die meisten für ausgiebige Shoppingtouren und um das U-Bahn Netz von London kennenzulernen. Bereits am Donnerstagabend verließen wir die „Insel“ mit dem Shuttle- Zug unter dem Ärmelkanal, um am Freitag, den 17.05.13, wieder glücklich und zufrieden in der Schule einzutreffen. Vielen Dank für diese unvergessliche Reise sagen wir allen Organisatoren und Begleitern!A. Pührer im Auftrag der Schüler der Klassen 9a und 9b

Internet + Computerlehrgangfür Menschen 50+

Sie wollen doch sicher ins Netz?

Wer (sich) noch nicht sicher ist im Netz, bekommt jetzt individuelle Hilfe. Eine Initiative von SMWA, Kamenzer Bildungsgesellschaft und Dresdner Heidebogen sorgt dafür.

50% der über 50-jährigen sind schon sicher im Netz und es werden laufend mehr.

Gerade auf dem Land, mit längeren Wegen zu Einkaufszentren, Freunden und Familie bieten Computertechnik und Internet viele Anwendungsmöglichkeiten, die das Leben einfacher machen. Nicht zuletzt ist auch der im Vorteil, der online nach einer neuen Arbeit sucht. Sämtliche der genannten und weitere Bausteine beinhaltet der Workshop „Sachsen 50+ mit Sicherheit ins Netz“.

Die Fakten:

• Die Schulungen finden in kleinem Kreis statt – maximal 10, mindestens 6 Teilnehmer.

• Sie lernen Schritt für Schritt mit Computer und Internet umzugehen.

• Der kleine Rahmen gewährleistet, auf unterschiedliche Wissensstände ebenso einzugehen wie auf individuelle Interessen und Bedürfnisse.

• Die Schulung dauert 42 Stunden, verteilt auf 7 Wochen mit je 3 Stunden an zwei Tagen pro Woche. (15. Juli - 28. August 2013)

• Die Teilnahmegebühr beträgt 22 €

• über 50 Jahre alt sind (in besonderen Fällen auch jünger), noch keine Rente beziehen und Computer und Internet bisher wenig oder nicht nutzen.

Schulungstermine in Ebersbach:

Gruppe 1 -

immer Mo. & Die. ab 15. Juli 2013, 14 Uhr, im Sportlerheim der Gemeinde Ebersbach, Am Bahndamm 3

Gruppe 2 -

immer Mo. & Die. ab 15. Juli 2013, 17 Uhr,

im Sportlerheim der Gemeinde Ebersbach, Am Bahndamm 3

Schulungstermine in Moritzburg:

Gruppe 3 -

immer Mi. & Do. ab 15. Juli 2013, 14 Uhr,

in der Produktionsschule Moritzburg, Emil-Höhne-Straße 12

Gruppe 4 -

immer Mi. & Do. ab 15. Juli 2013, 17 Uhr, in der Produktionsschule Moritzburg, Emil-Höhne-Straße 12

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

Regionalmanagement

Dresdner Heidebogen

August-Bebel-Str. 2

01471 Radeburg

Telefon: 035208 / 34781

Email: info@kroemke.com

Steilküste Südengland

Neigungskurs Kunst Klassenstufe 7

Ausstellung „ Faszination Natur“ des Neigungskurses Kunst der Klassen 7 der Mittelschule Ebersbach in der Ebersbacher Gemeinde

„ Faszination Natur“ lautet der neue Titel der Ausstellung des Neigungskurses Kunst Klassenstufe 7 in den Räumen der Gemeinde Ebersbach. Die Aquarelle zeigen Motive der Natur, die die jungen Maler begeisterten. Ab dem 6. Juni können die Arbeiten begutachtet werden.A. Oliva, Neigungskursleiterin, Mittelschule Ebersbach

Störungsmeldung über Stadtentwässerung Dresden GmbH:

Telefon: 0351-8400866

Gemeinde Ebersbach

Seniorenbetreuung Kalkreuth

Recycling

Veranstaltungen im Monat Juni/Juli 2013 in der Gemeinde Ebersbach

Rentnerfahrt zur Confiserie „Felicitas

Hausmüllentsorgung – schwarze Tonne und gelbe Säcke

Ebersbach und Ortsteile Montag, 24. Juni 2013, 08. & 22. Juli 2013

Papierentsorgung – blaue Tonne

Ebersbach und Ortsteile Montag, 24. Juni 2013, 22. Juli 2013

Bioabfall

27. Juni 2013 und 04./ 11./ 18./ 25. Juli 2013

Die Abfallbehälter / - säcke sind zum Entsorgungstermin bis 6:00 Uhr zur Abholung bereitzustellen. Feiertage sind im Tourenplan berücksichtigt.

Grünschnittannahme an den Oxydationsteichen (am Wetterberg)

Sonnabend, 13. Juli 2013 von 09:00 – 13:00 Uhr

an den Oxydationsteichen am Wetterberg

Bei herrlichem Sonnenschein, nachdem über 14 Tage Regenwetter war, startete am 29.Mai unsere Rentnerfahrt in Richtung Hornow zur Besichtigung der Confiserie „Felicitas“. Die heiße Schokolade und die Köstlichkeiten aus weißer, brauner und schwarzer Schokolade mundeten allen. Natürlich folgte dann der große Einkauf im werkseigenen Laden. Mit reichlich gefüllten Mägen von Spargel und Schnitzel fuhren wir mit unserem Reiseleiter nach Cottbus. Eine kurze Besichtigung und ein kleiner Spaziergang im Branitzer Park schlossen sich an. Anschließend ging die Fahrt direkt in die Stadt Cottbus hinein. Die wunderschön rekonstruierte Altstadt, die neuen Gebäude der Technischen Universität Cottbus und die vielen Grünanlagen in und um die Stadt begeisterten alle Mitreisenden. Mit einem Besuch beim Spreewaldbauern Ricken, wo es frischen Spargel, Erdbeeren, Gurken und Tomaten gab, ging unsere Fahrt allmählich dem Ende entgegen. Besonderer Dank gilt unserem Fahrer Enrico vom Busunternehmen Kretzschmar, der uns sicher und wohlbehalten durch die Landschaft chauffierte. Es war ein wunderschöner Tag, und wir hoffen, es werden noch viele Ausflüge folgen.Die Senioren und Betreuerinnen von Kalkreuth

Sie wissen noch nicht wohin, dann hier unsere Hinweise:

28. – 30. Juni 2013 50. Reit- und Springturnier 08:00 Uhr Landesmeisterschaften Jugend und Junioren Reit- und Fahrverein Kalkreuth e.V.

29. Juni 2013 Vogelschießen am Jugendtreff

12:00 Uhr Jugendtreff Rödern e.V.

29. Juni 2013 „Schönster Hund“

15:00 Uhr Hundesportverein Ermendorf e.V.

14. Juli 2013 Fohlenchampionat

08:00 Uhr Reit- und Fahrverein Kalkreuth e.V.

20. Juli 2013 Sommernachtsfest am Schützenhaus

20:00 Uhr Ebersbacher Schützenverein 1873 e.V.

26. – 27. Juli 2013 Summer Opening Party

20:00 Uhr Jugendclub Naunhof e.V.

Nr. 07/2013

Ausgabetag: 21.06.2013